[Санза]
13.12.2018 16:36
Wúlùn nǐ de lìzhì míngyán yuán zì nǎlǐ, jìdé yào fàng zài shēnbiān, suíshí jīlì zìjǐ, zǒuchū bùfán de rénshēng.
无论你的励志名言源自哪里,记得要放在身边,随时激励自己,走出不凡的人生。
Не зависимо от того каков источник вашей мотивирующей цитаты, не забывайте держать ее при себе, чтобы она в любое время воодушевляла вас и открыла вам путь к незаурядной жизни.
11.11.2018 15:10
Zhège dìfāng kěyǐ shì xiànshí shēnghuó zhōng cúnzài de, yě kěyǐ shì xūgòu de, lǐmiàn yě kěyǐ yǒu qítā rén huòzhě zhǐyǒu nǐ zìjǐ.
这个地方可以是现实生活中存在的,也可以是虚构的,里面也可以有其他人或者只有你自己。
Это место может существовать в реальной жизни, или оно может быть вымышленным, в нем могут быть другие люди или только вы сами.
11.11.2018 14:31
Wǒ màn man de zài tā duìmiàn zuò xiàlái, ná qǐ tā de zuǒshǒu, wò zài wǒ de shǒuxīn lǐ, fú qù tā liǎn shàng yī lǚ língsàn de jīnfǎ.
我慢慢地在她对面坐下来,拿起她的左手,握在我的手心里,拂去她脸上一缕零散的金发。
Я, не торопясь, сел напротив нее, взял ее за левую руку и сжал ее в своей ладони, убрал с ее лица выбившуюся прядку золотистых волос.
21.10.2018 12:12
Zuìxīn yánjiū biǎomíng, gùkè zài chāoshì kànjiàn xǐ'ài de shāngpǐn dà jiǎn jià de fǎnyìng jiù rútóng kàn dào sèqíng biǎoyǎn huò xìnggǎn túpiàn yīyàng.
最新研究表明,顾客在超市看见喜爱的商品大减价的反应就如同看到色情表演或性感图片一样。
Недавнее исследование показало, что покупатели, увидев в супермаркете свой любимый товар с большой скидкой, реагируют также, как если бы они увидели эротическое шоу или картинку эротического характера.
29.12.2017 17:06
Cǐwài, gēlúnbǐyǎ hái bàogào shuō, gāi guó yǔ èguāduō'ěr qiānshǔle yǒuguān jiāoliú cánjí rén wèntí fāngmiàn de liánghǎo zuòfǎ de xiédìng.
此外,哥伦比亚还报告说,该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面的良好做法的协定。
Кроме того, Колумбия заявила, что она подписала с Эквадором соглашение об обмене передовыми практиками в области проблем людей с ограниченными возможностями.
28.12.2017 11:47
Zhīqián, tā méiyǒu míngbái zìjǐ de zǔguó hé zǔxiān duì zìjǐ hěn zhòngyào, xiànzài tā yìshí dào zìjǐ de cuòwù.
之前,他没有明白自己的祖国和祖先对自己很重要,现在他意识到自己的错误。
Сначала он не понимал как важны Родина и предки, сейчас он осознал свою ошибку.
27.12.2017 14:00
Yīng'ér chǎnpǐn jìxù shì zuì chàngxiāo de chǎnpǐn lèibié, ér xīn de mùyù wánjù xìliè yì biǎoxiàn liánghǎo
婴儿产品继续是最畅销的产品类别,而新的沐浴玩具系列亦表现良好。
Товары для малышей продолжают быть категорией продуктов, пользующейся большим спросом, кроме того, серия новых игрушек для купания также очень хорошо зарекомендовала себя.
24.12.2017 17:21
Dāng nín dǐdá àodàlìyǎ shí, nín huì zhùyì dào zhèlǐ zài lǐyí, shēnghuó fāngshì hé jiàzhí guānniàn fāngmiàn de yǔ zhòng bùtóng.
当您抵达澳大利亚时,您会注意到这里在礼仪、生活方式和价值观念方面的与众不同。
Когда вы приезжаете в Австралию, вы можете заметить ее своеобразие в области этикета, образа жизни и системы ценностей.
22.12.2017 13:57
Tāmen tǐnèi liútǎng de shì wángzhě de xiěyè
他们体内流淌的是王者的血液
В их жилах течет кровь королей
22.12.2017 13:31
Cóng yī kāishǐ, lúndūn àoyùnhuì zhìshǎo yǒu yīgè gōngkāi de mùbiāo: Chóngjiàn chéng dōng de pínmín qū.
从一开始,伦敦奥运会至少有一个公开的目标:重建城东的贫民区。
С самого начала у Олимпийских игр в Лондоне была по крайней мере одна заявленная цель: перестроить трущобы в восточной части города.
25.11.2017 20:06
Zài líkāi zìjǐ de zǔguó zhīqián, zuì hǎo bànlǐ yī fèn lǚxíng xiǎn, qízhōng bāokuò xínglǐ diūshī, jīpiào qǔxiāo
在离开自己的祖国之前,最好办理一份旅行险,其中包括行李丢失 、 机票取消
Перед отъездом из родной страны лучше всего оформить туристическую страховку, которая включает в себя страхование на случай утери багажа, отмены рейса
16.06.2017 19:53
Nìngkě shīqù yǐ bù chéngshí dédào de cáifù: Shīqù ràng nǐ àonǎo yī zhènzi, bù chéngshí dédào de cáifù huì gěi nǐ dài lái yǒnghéng de zì zé.
宁可失去以不诚实得到的财富:失去让你懊恼一阵子,不诚实得到的财富会给你带来永恒的自责。
Лучше понести ущерб, чем нажить богатство нечестным путем: понеся ущерб ты огорчаешься один раз, а нечестно нажитое богатство может привести к вечным угрызениям совести.
16.06.2017 18:47
Dǎ bùpò jiǔsè cáiqì quānzi
打不破酒色财气圈子
Не может разорвать заколдованный круг пагубных привычек
13.06.2017 13:59
Zhèng rú tā suǒ yùliào
正如她所预料
В точности как она предполагала
11.05.2017 20:41
18 Shìjì chū, éguó shāhuáng bǐdé dàdì xiàlìng xīngjiàn xià gōng, qí wàimào jiǎnpú zhuāngzhòng, nèibù zhuāngshì huáguì.
18世纪初,俄国沙皇彼得大帝下令兴建夏宫,其外貌简朴庄重,内部装饰华贵。
В начале восемнадцатого века российский царь Петр Великий приказал возвести Большой Петергофский дворец, его внешний облик прост и торжествен, а внутреннее убранство роскошно.
10.05.2017 22:09
Dàolù liǎngbiān jízhōngle 18~20 shìjì zuì jiéchū de jiànzhú.
道路两边集中了18~20世纪最杰出的建筑。
По обеим сторонам проспекта расположены наиболее примечательные здания 18-20 веков.
15.04.2017 13:51
Bǎojiàn “hán bīng” xié tǎng yú xī, ér tā zhèng yòng nà qīhēi rú yǒng yè de chíshuǐ qīngxǐ jiàn shàng xuèwū.
宝剑“寒冰”斜躺于膝,而他正用那漆黑如永夜的池水清洗剑上血污。
Драгоценный меч "Лед" лежал на его коленях, и он смывал с него кровь черной, как ночь, водой пруда.
14.04.2017 18:12
Zuò bān lǐ de bájiān xuéshēng bù róngyì.
做班里的拔尖学生不容易。
Быть лучшим учеником в классе нелегко.
13.04.2017 14:13
Dànshì, āi, hěn kuài wǒmen lián zài yīqǐ kūqì de xiǎo xiǎo ānwèi dōu dé bù dàole.
但是,唉,很快我们连在一起哭泣的小小安慰都得不到了。
Но вскоре, увы, даже такое маленькое утешение, как поплакать вместе, стало для нас недоступно.
13.04.2017 13:42
Māotóuyīng xǐhuan kàn, xǐhuan tīng dào, dàn bùshì shuō, wǒmen jīntiān néng cóng nà zhǐ māotóuyīng xīqǔ jiàoxun.
猫头鹰喜欢看,喜欢听到,但不是说,我们今天能从那只猫头鹰吸取教训。
Сова любит смотреть, любит слушать, но не говорить, сейчас нам есть чему поучиться у этой совы.
13.04.2017 13:19
Yīncǐ wéi le néng shìyìng rìběn de shēnghuó, zhuānxīnzhìzhì yú jìnéng xuéxí, bìxū yào zhùyì jiànkāng.
因此为了能适应日本的生活,专心致志于技能学习,必须要注意健康。
Поэтому, чтобы вы смогли приспособиться к жизни в Японии и полностью сосредоточиться на изучении новых умений, необходимо следить за здоровьем.
01.04.2017 16:59
Dàn wǒmen rènwéi, yīqiè hái méiyǒu dào tāmen suǒ miáoshù dì nàyàng zāogāo
但我们认为,一切还没有到他们所描述的那 样糟糕。
Но мы считаем, что все еще не так плохо, как они описывают.
01.04.2017 16:28
Wàikē yīshēng zhèngzài mángzhe zuò shǒushù, yǎnxià nǐ bùnéng hé tā tōnghuà.
外科医生正在忙着做手术,眼下你不能和他通话。
Хирург занят на операции, сейчас вы не можете с ним поговорить.
25.03.2017 12:48
Hái yǒu yīdiǎn xián ròu, yīkuài yángròu, wúhuāguǒ, xīnxiān rǔlào hé yī dà kuài hēi mài miànbāo.
还有一点咸肉,一块羊肉,无花果,新鲜乳酪和一大块黑麦面包。
Еще есть немного бекона, кусочек баранины, инжир, свежий сыр и большой кусок ржаного хлеба.
25.03.2017 12:30
Tā yǎnjīng dīngzhe tā, liǎn shàng de huānlè biǎoqíng yǐjīng xiāoshīle.
她眼睛盯着他,脸上的欢乐表情已经消失了。
Она пристально смотрела на него, и радостное выражение уже исчезло с ее лица.
25.03.2017 12:15
Zhāngyú bǔlāo liàng de xiāoshī huànxǐngle yǎngzhí zhāngyú de xìngqù.
章鱼捕捞量的消失唤醒了养殖章鱼的兴趣。
Сокращение объемов вылова осьминогов пробудило интерес к их разведению.
28.02.2017 18:19
Diébào, zhēnchá, ànshā, fànghuǒ, sànbù yáoyán——qúnxióng jìngxiāng shǐyòng rěnzhě, bìng chēng zhī
谍报,侦查,暗杀,放火,散布谣言——群雄竞相使用忍者
Шпионаж, обнаружение, тайные убийства, поджоги, распространение ложных слухов - военные феодальные правители состязались за использование ниндзя в этих целях.
26.02.2017 22:02
Dàn jiāng zhèxiē nǔlì fǎnyìng dào guānfāng tǒngjì zhōng hái xūyào yīxiē shíjiān
但将这些努力反映到官方统计中还需要一些时间。
Но чтобы эти усилия были отражены в официальной статистике, еще понадобится некоторое время.
14.02.2017 20:41
Tāmen wǎngwǎng guògāode gūjì kùnnán, éryòu guòdīde gūjì zìjǐ de nénglì
他们往往过高地估计困难,而又过低地估计自己的能力
Они, как правило, переоценивают трудности, а также недооценивают свои способности.
14.02.2017 12:18
Bìng zài chǎnshēng zhè lèi wūrǎn shí, jǐnliàng jiǎnshǎo qí duì rénlèi hé huánjìng de yǐngxiǎng
并在产生这类污染时,尽量减少其对人类和环境的影响
И, когда происходит такое загрязнение, всемерно уменьшать его воздействие на человека и окружающую среду.
10.02.2017 15:40
Tā duì xìtǒng yāoqiú fēicháng dī, bìngqiě ānzhuāng hé pèizhì fēicháng róngyì.
它对系统要求非常低,并且安装和配置非常容易。
Она имеет очень низкие системные требования и очень проста в установке и настройке.
13.04.2014 01:35
Tā dōngzhāngxīwàng,yě méizhǎodào chūzūchē
他东张西望,也没找到出租车
Он смотрел во все стороны, но так и не нашел такси.
29.03.2014 00:47
Tā bǎ yīxiē chá dàojìnle bēizi lǐ
她把一些茶倒进了杯子里
Она налила чаю в кружку.
27.03.2014 14:12
Bǎobao kūhǎnzhe fēiyào bàba gěi tā mǎi nàge wánjù
宝宝哭喊着非要爸爸给他买那个玩具
Малыш плачет навзрыд, вынуждая папу купить ему игрушку
09.02.2014 23:00
Tā bùnéng róngrěn háizi de lǎnduò
她不能容忍孩子的懒惰
Она не приемлет детскую лень
05.02.2014 01:07
Shǔjiǔhántiān, māmā yòng bèizi bà er zi wéiguǒ qǐlái
数九寒天,妈妈用被子把儿子围裹起来
В холодный день мама укутала сына одеялом
14.12.2013 22:21
Xuélì bù gāo, érqiě hái hěn bù dǒng lǐmào
学历不高,而且还很不懂礼貌
Плохое образование, да еще и дурные манеры
03.12.2013 22:31
Lùshàng dǔchē dǔ de hěn lìhài
路上堵车堵得很厉害
На дороге ужасные пробки
(пример на 厉害)
01.12.2013 20:51
Dàn zhēnzhèng xiàzhù tā de shì zhè zhǐ láng de tǐxíng
但真正吓住他的是这只狼的体形
Но на самом деле его напугала именно величина этого волка
01.12.2013 00:23
Láng xiǎng chīdiào gōngjī
狼想吃掉公鸡
Волк хочет съесть петуха
30.11.2013 23:41
Suīrán xiǎo nánhái de mǔqīn jiào tā bùyào kāi chuāng, dàn tā háishì kāile.
虽然小男孩的母亲叫他不要开窗,但他还是开了。
Хотя мама мальчика сказала ему не открывать окно, но он всё-таки открыл.