塚本 摩根 [塚本摩根]
19.09.2012 07:51
áoyè duì shēntǐ bùhǎo
熬夜对身体不好。
Сидеть допоздна вредно для здоровья.
03.09.2012 22:45
nǐ qiānwàn bù yào rènwéi wǒmen bù guānxīn nǐ
你千万不要认为我们不关心你。
Ты ни в коем случае не думай, что мы не заботимся о тебе.
25.08.2012 10:42
yìngjí chūkǒu
应急出口
запасный выход
23.08.2012 19:46
yōngjǐ bùkān
拥挤不堪
набиты как сельди в бочке; набиты как кильки в банке
(выражение)
27.05.2012 11:25
fúwù zhōngxīn
服务中心
сервисный центр
25.04.2012 08:26
wǒ duì zhè běn shū ài bù shì shǒu
我对这本书爱不释手。
Я не могу оторваться от этой книги.
23.04.2012 22:36
nǐ kànshàngqù shīwàng
你看上去失望。
Ты выглядишь разочарованным.
23.04.2012 20:20
gōngrén juédìng míngtiān jìxù bàgōng
工人决定明天继续罢工。
Рабочие решили завтра продолжить забастовку.
22.04.2012 14:16
chūyú hǎoqí
出于好奇
из любопытства
21.04.2012 19:14
nǐ yǒunénglì jiějué ma
你有能力解决吗?
Ты сможешь это решить?
21.04.2012 00:23
zhè chǎng huǒ xùnsù de bèi pūmiè le
这场火迅速地被扑灭了。
Пожар потушили быстро.
20.04.2012 23:54
nǐ yào wèi zìjǐ de xíngwéi fùzé
你要为自己的行为负责。
Ты должен отвечать за свои поступки.
20.04.2012 22:34
tā tàitai huái yùn wǔ gè yuè le
他太太怀孕五个月了。
Его жена на пятом месяце беременности.
20.04.2012 22:03
Wáng xiānsheng de gōngchǎng yǒu zìdònghuà de shèbèi
王先生的工厂有自动化的设备。
На заводе у г-на Ван имеется автоматизированное оборудование.
20.04.2012 16:51
tā zhōngyú liǎojiě shìqing de zhēnxiàng
他终于了解事情的真相。
Наконец он понял реальное положение дел.
20.04.2012 15:05
yánjiū zhōngxīn
研究中心
исследовательский центр
18.04.2012 23:13
tā hái méi zuòchū rènhé juédìng
他还没做出任何决定。
Он еще не принял никакого решения.
18.04.2012 18:25
lǐngdǎozhě bìxū jùyǒu wēijī chǔlǐ de nénglì
领导者必须具有危机处理的能力。
Лидеру необходимо иметь способность справляться с кризисом.
18.04.2012 18:18
shuāngfāng duìyú zhè fèn tóngyì shū de nèiróng gè yǒu bùtóng de yìjiàn
双方对于这份同意书的内容各有不同的意见。
Обе стороны имели разногласия относительно содержания соглашения.
15.04.2012 21:19
wǒ zàijiā dāizhe, shénme yě bù gàn
我在家呆着,什么也不干。
Я просто дома сижу, ничего не делаю.
10.04.2012 20:41
yáohuàngde zhuōzi
搖晃的桌子
шаткий стол
06.04.2012 16:31
zhè tiáo xiāo xi shǐ tā jí wéi xīn fán
这条消息使他极为心烦。
Эта новость его очень беспокоила.
06.04.2012 16:26
nà ɡè rén zhēn rànɡ wǒ xīn fán
那个人真让我心烦。
Мне так надоел этот человек.
04.04.2012 14:24
zài hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián
在很久很久以前
давным-давно
30.03.2012 18:02
huánghé shì zhōnghuá mínzúde yáolán, suǒyǐ zhōngguórén jiào tā "mǔqīn hé".
黄河是中华民族的摇篮,所以中国人叫她“母亲河”。
Хуанхэ является колыбелью китайской цивилизации, поэтому китайцы ее называют "Рекой-Матерью".
30.03.2012 15:55
shìjiè shàng zuìgāode shānfēng jiào zhūmùlǎngmǎ fēng, tā yǒu bāqiān bābǎi sìshíbā mǐ gāo.
世界上最高的山峰叫珠穆朗玛峰,它有8848米高。
Самая высокая горная вершина в мире называется Джомолунгма, ее высота составляет 8848 метров.
29.03.2012 22:40
shàngkè shí, tā zǒngshì rènzhēn de bǎ zhòngdiǎn jì zài běnběn shàng.
上课时,他总是认真地把重点记在本本上。
Во время урока он всегда тщательно записывает в своем блокноте основные идеи.
13.03.2012 18:01
zuìjìn shēngyi rúhé
最近生意如何?
Как идет бизнес?
10.03.2012 21:24
qiángyìng zhèngcè
强硬政策
жесткая политика
10.03.2012 20:18
zàngzú nǚzuòjiā wéisè hūyù zàngrén tíngzhǐ zífèn
藏族女作家唯色呼吁藏人停止自焚
Тибетская писательница Церинг Вёсер призывает тибетцев прекратить самосожжения.
(источник: китайская служба Би-би-си (BBC 中文网))
10.03.2012 14:02
zuìzhōng mùdi
最终目的
конечная цель
09.03.2012 23:44
dàodé biāozhǔn
道德标准
моральные нормы; моральные устои
09.03.2012 00:36
pǔjīng jiāng dì sāncì dāngxuǎn éluósī zǒngtǒng
普京将第三次当选俄罗斯总统
В.В. Путин в третий раз будет избран президентом России.
08.03.2012 23:07
tā bùzhǐ yīcì qīpiàn wǒ
他不止一次欺骗我。
Он не один раз меня обманывал.
08.03.2012 20:49
bié tiāo ti le
别挑剔了!
Не придирайся!
Перейти к странице: