Коллективный Разум
[访客]
下个月我打算去家里宁格勒旅行,在那儿休息三天,我的女朋友就要到了。
В следующем месяце я собираюсь поехать в Калининград, после трех дней отдыха там, приедет моя девушка.
(旅行 - lü, 女- nü)
我正在坐车去图书馆呢。
Я сейчас еду на машине в библиотеку.
我喜欢的类型
Мой любимый тип
我走的道路
Путь, по которому я иду
思念是一种很玄的东西
тоска – очень удивительная вещь
不要吃生水, 要吃开水。
Нельзя употреблять сырую воду, нужно пить кипяченную воду.
(пишут на табличках перед не природными для питья водоёмами)
不要吃生水
Употреблять сырую воду нельзя
四十岁上下
Около 40 лет
我很喜欢吃膷
Я люблю кушать мясной суп
她的性格很火辣。
У нее очень горячий характер.
实在对不起,我来晚了。—— 没关系,欢迎欢迎,您能来就已经很给面子了。
Извините, на самом деле неудобно, опоздал! - Ничего страшного, добро пожаловать, вы уже оказали большую любезность тем, что смогли приехать.
人的一生,就像乘坐一辆公交车
Человеческая жизнь - это, как поездка на автобусе.
天作孽犹可恕,自作孽不可活
Кару небесную возможно простить, сам нагрешишь, тяжело станет жить
从此以后,我记住了他的话。
Отныне , я запомнил его слова.
老师给我们很多作业。
Учитель задает нам очень много домашнего задания.
我不喜欢迟到
я не люблю опаздывать
若无法同样回之以爱,请离开那些爱你的人。
Избегай тех кто тебя любит, если не можешь ответить им тем же.
忙碌 - 这是世界上最廉价的药,却也是最有效的一种。
Будьте заняты - это самое дешевое лекарство на земле – и одно из самых эффективных.
若一个人尚能感知痛楚,证明他还活着。
Пока человек чувствует боль – он жив.
爱上帝及爱人如己
Любите Бога и ближнего своего, как самого себя
家人是你一生中最宝贵的财富。
Семья это самое дорогое что есть у тебя в жизни!
不要做自己人生的乘客,而要成为它的主宰者。
Не будь пассажиром по жизни, будь водителем!
永远不要干涉别人的生活。
Никогда не лезь в чужую жизнь.
想 - 你就会找时间,不想 - 你就会找理由。这便是生命的规则。
Захочешь — найдешь время, не захочешь — найдешь причину. Это закон жизни.
你的注意力在哪里,你就在哪里。
Где твоё внимание, там ты и находишься.
当一个人能够感知他人痛楚时,人方称之为人。
Пока человек чувствует чужую боль – он человек.
人们在点滴间相互熟知,却会在一瞬间成为陌路。
Люди становятся близкими постепенно, чужими – мгновенно.
音乐——是串联人生不同时期的纽带。
Музыка – это следы, по которым можно вернутся в разное время жизни.
提供法律服务
оказать юридические услуги
耳朵里进鸡毛了
Куриные перья в ушах
(Плохо слышать \ Не иметь слух)
邮箱帐号
почтовый ящик к аккаунту
(регистрация в QZONE)
人们终其一生笃信上帝,虽然未曾见过他。
Люди всю жизнь верят в Бога, не видя его.
擅长说爱的男人往往不会深爱。
Мужчина, который умно говорит о любви, не очень влюблен.
真正的朋友,是那些在你获得成功的时候为你高兴的人。
Настоящий друг - это тот, кто радуется твоим победам.
幸福的人,不追悔过去,不惧怕将来。
Счастливый человек — это тот, который не жалеет о прошлом, не боится будущего.
人生苦短,所以每天不要带着遗憾醒来。
Жизнь слишком коротка, чтобы просыпаться утром с сожалениями.
他受这么多苦,太冤枉了。
Он натерпелся столько горя, все напрасно.
佛光普照
Будда проливает свет на всё вокруг; Будда озаряет весь мир; Будда приносит свет всему миру
我的人生并非黑白单调,而是色彩缤纷。
Моя жизнь не зебра, а радуга.
爱情不会因为无法相见而终止。
Любовь не кончается от того, что мы не видимся.
突然“咦”了一声:“老公祠有烟火啦?”果然是
вдруг (раздался крик): "Эй! есть порох в пороховницах? " Навалом.
(разговорные фразы обиходной речи крестьян)
我认为闹钟只不过是嫉妒我和枕头的关系。
Я думаю, что будильник просто завидует моим отношениям с подушкой.
女人的习惯:把手机调成静音模式,然后时不时看看来没来新短消息。
Женская привычка: Поставить телефон на режим "без звука", а потом по 10 раз смотреть не пришла ли СМС.
我睡觉晚,起得早,莫非我是太阳?
Ложусь поздно, встаю рано, может, я солнышко?
冠军得主再次脱颖而出。
Чемпион должен вновь продемонстрировать свои способности.
用改革让“中国经济崩溃论”破产
Применение реформ позволит разрушить "теорию краха китайской экономики"
泼硫酸
облить серной кислотой
稍微来晚了一点儿
Немного опоздал
日了那个怪!
Черт бы побрал эту нелепость!
(Из песни 官封弼马温 группы 苏阳)
原来这样
Оказывается вот как!