Коллективный Разум
[访客]
原来这样
Оказывается вот как!
眼不见，心不念
С глаз долой, из сердца вон.
不汲汲于富贵，不戚戚于贫贱
Не стремись к богатсву и славе, не приветсвуй бедность и незнатность
有时候两个人分手是为了证明对于彼此的重要性。
Случается, что жизнь разводит двоих людей только для того, чтобы показать обоим, как они важны друг для друга.
你不知道你对我有多重要
Ты не знаешь, сколько ты для меня значишь
我只是一朵向日葵，等待着属于我的唯一的阳光。
я - всего-лишь цветок подсолнуха, ждущий свой единственный луч света
最可怕的敌人 — 怀疑。
Самый страшный враг – сомнение.
咨询医师
Посоветуйтесь с врачом.
你把你的热得快和电炉藏藏好
Хорошенько спрячь кипятильник и печку
当一个人想要，他就会尽一切努力实现这一目标，无视所有的障碍。
Когда человек хочет, то он делает всё, чтобы этого достичь, несмотря на преграды.
等的是会来的人，说给聆听你的人，沉默留给懂你的人。
Ждать нужно тех, кто придет; говорить с тем, кто слышит; молчать с тем, кто понимает.
生活中常有这样的时候，眼睛里没有泪，心里却哭成一片海。
В жизни бывают минуты, когда в глазах нет слёз, а в сердце - целое море.
祝你生意兴隆
Желаю тебе процветание бизнеса
没有勇气冒险的人，他的人生将一事无成。
Тот, кто не проявляет достаточно смелости рискнуть, так и останется ни с чем.
你们的时间有限，所以不要浪费时间去过别人的生活。
Ваше жизненное время ограничено. Не тратьте её, живя чужой жизнью.
请记住，只有你能决定陪在你身边的是什么人。
Запомните, только от вас зависит какой человек будет рядом с вами.
信任和相互理解——亲密关系的保障。
Доверие и взаимоуважение - залог крепких отношений.
在等她时，他在商店里闲逛了一阵
Ожидая её, он слонялся по магазину
放手也是一种说我爱你的方法。
Отпустить - это один из способов сказать "я люблю тебя"
每个成功男人的背后,都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个。
За каждым успешным мужчиной стоит женщина, а за каждым неудачником - две.
最大的幸福就是感觉自己被爱着。
Самое большое счастье — чувствовать, что тебя любят.
我住在布达佩斯。
Я живу в Будапеште.
您拨打的电话暂时不在服务区。
Телефон (абонента), номер которого Вы набираете, временно находится вне зоны обслуживания.
如果我的缺席不会改变你的生活，那我在你生命中存在也不会有任何意义。
Если моё отсутствие ничего не меняет в вашей жизни, то моё присутствие в ней уже не имеет никакого значения.
最厌恶的 - 就是等待，希望，相信，然后意识到这是在浪费时间。
Самое обидное - это ждать, надеяться, верить, а потом понять, что это была бессмысленная трата времени.
不要逼迫别人接受你的意见。
Не надо заставлять других принимать твое мнение.
全家人依次拜祭月亮
каждый член семьи по очереди выражает почтение луне (преклоняется перед луной)
宁可失去一个骄傲的人，而不是因为骄傲失去一个人。
Лучше потерять гордость ради человека, чем потерять человека, из-за гордости.
幸福就是你需要的，那个人全都有。
Счастье — это когда всё, что тебе нужно, есть в одном человеке.
他送我个爱疯
он дал мне айфон
学会快跑就不会害怕任何人了。
Научись быстро бегать - никого не будешь бояться.
本词典在多数情况下使用通说，个别义项是笔者的一己之见。
В данном словаре в большинстве случаев используются общеупотребительные высказывания, отдельные словарные статьи представляют собой личное мнение автора.
不自由，毋宁死!
Лучше уж смерть, если нет нам свободы / Свобода или смерть!
(лозунг)
我想让这个机构办得尽可能顺利。
Я хочу, чтобы эта организация работала настолько успешно, насколько это возможно.
提名 … 获得 …
номинировать кого/что на получение чего/какой награды
麻烦你
если вас не затруднит
这个念头要不得
эта идея никуда не годится
我们不知道还能陪伴至亲多久。趁现在为时未晚，好好享受跟他们在一起的时光吧。
Мы не знаем, как долго сможем быть рядом с самыми дорогими людьми. Наслаждайся, пока не поздно.
三工位隔离接地开关
трехпозиционный распределитель с изоляцией и заземлением
不民主的制度必亡
недемократический режим обречен
狐狸的狡猾是很出名的
хитрость лисы широко известна
核心问题
суть проблемы
人大代表涉黑案
дело о причастности делегатов собрания народных представителей к организованной преступности
为了寻求庇护，许多“黑老大”都和一些地方政府官员保持着紧密的关系
в стремлении обзавестись надежным прикрытием, многие лидеры преступных группировок поддерживают тесные связи с отрудниками некоторых органов власти и управления
空调开放
работает кондиционер
(обычно на табличках на дверях)
太阳升起
солнце встаёт
仰天躺下
лечь на спину, навзничь
做个足底按摩
сделать массаж стоп
廖尼亚,你会从学院开除!
Леня, тебя могут отчислить из института!
闲话休题言归正传
Довольно праздных слов, перейдем к подлинной истории
(Из книги Лу Синя "Подлинная история А-Кью")