Коллективный Разум
[访客]
明天祝大家考试成功！
Желаю всем успеха завтра на экзамене!
宏观经济失衡
дисбаланс макроэкономики
一动不动堵得死死的
Не сдвинуться, зажали насмерть (о дорожной пробке)
你本来不必做此事。
Тебе на самом деле не обязательно это делать.
列车停在29号月台
Поезд стоит у платформы номер 29.
送飞吻
посылать воздушный поцелуй
拟定水泥改性淤泥土用作路基填料时的填筑方案
выбранная цементная глина используется для заполнения дорожного полотна в заболоченной местности
那是理想标的
То идеальная мишень.
怎么称呼你？
Как тебя называть?
大雁飞向温暖的新家。
Дикие гуси летят к новому теплому дому.
浑浑噩噩混到毕业
с грехом пополам дотянуть до диплома
只是不确定而已
Просто нет строгой регламентации, и всё.
我的电话号码最后两位是37，你写成31了
Две последние цифры моего телефона - 37, а ты написал 31
不得携带各种宠物入园
Не приносить различных домашних животных в парк.
不过要是有了空缺，我就通知你
Тем не менее, если появится вакансия, я дам вам знать.
出租房间
сдавать в аренду комнату
大于800兆帕
более 800 МПа
(выдержка из экспортной декларации болтов)
春天到了，反而下起雪来了。
Наступила весна, вопреки этому пошел снег.
别拘束
Не стесняйся! \ Чувствуй себя как дома!
不要把生命浪费在你一定会后悔的地方上。
Не надо тратить твое время на то, о чем ты будешь жалеть.
当心灵因爱情而歌唱的时候，理智最好不要跟着唱，而应该指挥着它唱。
Когда от любви поет сердце, разуму лучше не подпевать, а дирижировать.
黑道电影
гангстерский боевик \ фильм о гангстерах
我不是我，马不是我的，我也不是马车夫
Я - не я, и лошадь не моя, и сам я - не извозчик.
(русско-китайский словарь пословиц и поговорок.)
我们的系统申请流程比较繁琐
Процесс подачи заявок в нашей системе достаточно громоздкий.
这部大片耗资巨万，有很多巨星加盟
Этот фильм обошелся в огромную сумму, в нем снимается много звезд
真正的人参萃取物在药店越来越少。
Настоящего экстракта женьшеня в аптеках становится все меньше.
父母还健在吗？
Родители в здраве? (по отношению к пожилым)
没有生存能力的有机体
нежизнеспособный организм
度过很多灾难
пережить много горестей
圣经扩大我们的视野
Библия расширяет наш кругозор
这件衣服我穿着很合适，美中不足的是颜色有点儿深
Эта одежда мне очень идет, но единственный недостаток - это то, что цвет немного темный.
你今天吃得很少
Ты сегодня ел очень мало
三八妇女节快乐！
С международным женским днем!
交电话费
оплачивать телефонные услуги
人们经常把狗当作最忠实的朋友。
Люди часто считают собак в качестве своих самых преданных друзей.
尼古拉是语言学院的学生!
Николай - студент языкового университета
用油彩画
рисовать масляными красками
公司还没有举行年会，办了一个内部的颁奖典礼
Компания ещё не проводила новогодний корпоратив, провела лишь внутреннюю церемонию награждения сотрудников
纳斯尔丁•阿凡提
Насреддин Афанди
(Nasreddin Avanti)
满足于现状的人过的最开心。
Кто состоянием своим доволен, тому жить весело.
用伤害别人的手段来掩饰自己缺点的人，是可耻的。
Бессовестный это тот, кто скрывает свои недостатки за счет повреждения интересу других.
工作与友谊如同平行线，永不相交。
Служба и дружба — две параллельные линии: не сходятся.
昨天我和一个傻瓜吵了一架后明白了一个道理：只有傻瓜才和傻瓜吵架。
Вчера я спорил с одним дураком и понял, что только дурак спорит с дураком.
数一数笔画
расписать по порядку черт
消灭某一民族、族裔、种族或宗教团体
уничтожить какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу
今天是除夕，旧的一年快要过去，新的一年快要开始。
Сегодня канун Нового года, старый год скоро уйдёт, а новый-начнётся
抽出时间
найти время
冬天时我一般戴毡靴。
Зимой я обычно одеваю валенки.
昨天在我们的城市发生火灾，记者们一到了现场就开始了问受伤的人他们怎么样。
Вчера в нашем городе произошёл пожар, как только репортёры прибыли на место происшествия, они сразу же начали спрашивать пострадавших о их самочувствии.
距离产生美
от расстояний чувства усиливаются