[mingpian]
老师是人类灵魂的工程师
преподаватель это инженер души человека
善于督导自己的家
искусно руководить своей семьей
我爱你，并不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.
本着爱心提出劝告
давать совет с любовью
要想抓住男人的心,先要抓住男人的胃。
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
欢送朋友
провожать друзей
善用时间，就等于节省时间
планировать-значит экономить время
尊称对方不等于认可他的行为
Почтение — это еще не одобрение
说话是银，沉默是金
слово - серебро, молчание - золото
我已经好多了
мне уже лучше
好天气终于稳定下来了
наконец, установилась хорошая погода
现在是10点一刻
сейчас четверть одиннадцатого
我通常夜里10点钟睡觉
обычно я ложусь спать в 10 часов
已经8点多了
уже девятый час
差10分3点
без десяти три
现在是2点半
сейчас полтретьего
下个星期我有客人
на следующей неделе у меня будут гости
夜里下过雨
ночью шел дождь
两个小时没有开灯
два часа не было света
往返票
билет туда и обратно
我懵了
я не понимаю; я не знаю как объяснить
你买完飞机票了吗?
ты купила билет на самолет?
我出车祸了
я попала в аварию
都别动
Всем ни с места!; Не двигаться!
我是单身！
я свободна(ен)!
(нет парня, девушки)
你退休了吗？
ты на пенсии?
我不会滑冰
я не умею кататься на коньках
今天天气怎么样？
какая сегодня погода?
一个人也不认识
не знала ни одного человека
可以怎么办呢?
что можно сделать?
许多福乐
множество благословений
许多福乐
множество благословений
祝你们玩得愉快!
Желаю вам хорошо повеселиться!
没有什么不可能
нет ничего невозможного
我记不住这么多电话号码
я не могу запомнить столько много телефонных номеров
傻子偏有福气
дуракам везет
隐藏一个秘密
скрывать тайну
又倒下去睡了
опять лег спать; улегся; завалился
追两只兔子将会一无所获.
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
当一个汉语翻译
быть переводчиком китайского языка
不加以粉饰地说
рассказывать без прикрас
不管黑猫白猫，能捉老鼠就是好猫.
Неважно, чёрная кошка или белая кошка, если она может ловить мышей — это хорошая кошка.
(Дэн Сяопин)
衷心感谢!
сердечно благодарю!благодарю от всей души!
特别火
популярный; быть популярным
早起的鸟儿有虫吃
рано встаешь - много успеешь сделать
独特的礼物
прекрасный подарок
摒弃
избегать
宝贵的礼物
дорогой подарок
马上就好。
Сейчас я принесу.
这人和你一模一样。
Это-твой двойник.Это-другой ты.