Новые слова и переводы

ledi_grim 欲盖弥章 yù gài mí zhāng
ledi_grim 欲盖弥章 yù gài mí zhāng
ledi_grim 欲盖弥章 yù gài mí zhāng
shevelen8 玩伴 wánbàn; wán bàn
ledi_grim 羊奶 yángnǎi
ledi_grim 不紧不慢 bù jīn bù màn
ledi_grim 不紧不慢 bù jīn bù màn
shevelen8 美味美观 měi wèi měi guān
shevelen8 美味美观 měi wèi měi guān
ledi_grim 承欢膝下 chénghuānxīxià
ledi_grim 长幼有序 zhǎngyòuyǒuxù
ledi_grim 口干舌燥 kǒugānshézào
ledi_grim 口干舌燥 kǒugānshézào
ledi_grim 口干舌燥 kǒugānshézào
访客 玫瑰 méigui
ledi_grim 添油加醋 tiānyóujiācù
ledi_grim 夹枪带棒 jiā qiāng dài bàng
andres8 外国人 wàiguórén
ledi_grim 欲言又止 yù yán yòu zhǐ
ledi_grim 母后 mǔhòu
ledi_grim 和和美美 héhe měiměi; héhéměiměi
ledi_grim 梨花带雨 lí huā dài yǔ
ledi_grim 春去秋来 chūn qù qiū lái
ledi_grim 食不下咽 shí bù xià yàn
shevelen8 斗牛投枪 dòu niú tóu qiāng

Новые примеры

有的人相互依赖
you de ren xianghu yilai
Есть люди зависимые друг от друга
访客
现在,爷爷把书法和研制普洱茶当成了生活的两大乐事。
Xiànzài, yéyé bǎ shūfǎ hé yánzhì pǔ'ěr chá dàngchéngle shēnghuó de liǎng dà lèshì.
Теперь дедушка считает каллиграфию и производство чая Пуэр двумя главными радостями жизни.
млау
据传北京有个吃多了饭没事干的文学批评家写了一篇批评李七文学的文章在报上发表后,没出三天,这位批评家的老婆就被李七他们拐卖到泰国去当了妓女。
jùchuán běijīng yǒu gè chī duō le fàn méi shì gān de wénxué pīpíngjiā xiěle yī piān pīpíng lǐ qī wénxué de wénzhāng zài bào shàng fābiǎo hòu, méi chū sān tiān, zhè wèi pīpíngjiā de lǎopó jiù bèi lǐ qī tāmen guǎimài dào tàiguó qù dāngle jìnǚ.
По слухам, после того, как один литературный критик в Пекине, любящий совать нос не в свое дело, написал статью, критикующую литературное мастерство Ли Ци, и эту статью опубликовали в газете, не прошло и три дня, как жена этого критика была похищена людьми Ли Ци и продана в Таиланд в качестве проститутки.
(Мо Янь, "Страна вина")
shu_youli
三个还没成年的少年少女喝醉了酒,其中两个还躺在同一张床上,这种题材写成游戏,就算在日本也会马上被禁止的吧。
Sān gè hái méi chéngnián de shàonián shàonǚ hēzuì le jiǔ, qízhōng liǎng gè hái tǎng zài tóng yī zhāng chuáng shàng, zhè zhǒng tícái xiěchéng yóuxì, jiùsuàn zài rìběn yě huì mǎshàng bèi jìnzhǐ de ba.
Трое еще не достигших совершеннолетия девушки и парень напились допьяна, а двое из них еще и лежали на одной кровати - если бы по такому сюжету сделали игру, ее даже в Японии сразу бы запретили.
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
shu_youli
而也有传言他来学校前把人弄残过呢,当然这点我不知道是不是真的。
ér yěyǒu chuányán tā lái xuéxiào qián bǎ rén nòng cánguò ne, dāngrán zhè diǎn wǒ bù zhīdào shì bùshì zhēn de
Также ходят слухи, что он покалечил каких-то людей и до того, как прийти в школу — конечно, мне неизвестно, правда это или нет.
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
shu_youli
而这行为竟成了这件如果属实必将震动世界的特大案件的侦查过程中的一个有机组成部分。
ér zhè xíngwéi jìng chéngle zhè jiàn rúguǒ shǔshí bì jiāng zhèndòng shìjiè de tèdà ànjiàn de zhēnchá guòchéng zhōng de yīgè yǒujī zǔchéng bùfèn.
Однако такое поведение вдруг стало органичной частью процесса расследования этого грандиозного дела, которое, окажись оно правдой, потрясло бы весь мир.
(Мо Янь, "Страна вина")
shu_youli
也别在这节骨眼里掺和上我和她之间的这档琐事啊
yě bié zài zhè jiégǔyǎn lǐ chānhuo shàng wǒ hé tā zhī jiān de zhè dàng suǒshì a
И не надо в такой важный момент лезть в мелочи, что творятся между мной и ней.
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
shu_youli
真是,说曹操曹操就到。当然,没想到这曹操旁边还跟着个夏侯惇来着。
zhēnshi, shuō Cáo Cāo Cáo Cāo jiù dào. dāngrán, méi xiǎngdào zhè Cáo Cāo pángbiān hái gēnzhe gè Xiàhóu Dūn láizhe.
И правда, помяни Цао Цао - а он тут как тут. Конечно, я не думал, что вместе с этим "Цао Цао" придет еще и "Сяхоу Дунь".
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
shu_youli
但是面对这场押上所有筹码的豪赌,我却什么都不敢承诺
dànshì miàn duì zhè chǎng yāshàng suǒyǒu chóumǎ de háodǔ, wǒ què shénme dōu bù gǎn chéngnuò
Однако в такой игре по-крупному, когда все фишки поставлены на кон, я не осмеливался давать никаких обещаний.
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
shu_youli
我看到那样想要重蹈覆辙的她,就觉得,我必须告诉你这些了。
wǒ kàn dào nà yàng xiǎng yào chóngdǎofùzhé de tā, jiù juédé, wǒ bìxū gàosù nǐ zhè xiē le.
Видя, как она снова собирается наступить на те же грабли, я подумал, что должен сообщить тебе все это.
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
shu_youli