上有天堂,下有苏杭 на русском

shàng yǒu tiāntǎng, xià yǒu sūháng
  • ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ ,ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 复句式成语
  • 古代成语
指苏州、杭州比天堂还要美好
明·施耐庵《水浒传》第114回:“从来江山秀丽,人物奢华,所以相传道:‘上有天堂,下有苏杭。’”
作宾语、定语;用于书面语
曾朴《孽海花》第六回:“怪道人说‘上有天堂,下有苏杭’,一只船也与北边不同,所以天随子浮家泛宅。”
«На небе есть рай, а на земле — Сучжоу и Ханчжоу».