Виктория
[Kivi_48]
有“亚洲硅谷“之称的班加罗尔以软件业而闻名遐迩
Бангалор, который также называют "Азиатская Силиконовой долиной", широко известен благодаря индустрии программного обеспечения.
歌剧魅影
"Призрак оперы" (книга, фильм)
顿时，周围鸦雀无声了
Тотчас же вокруг наступила мертвая тишина
中国获得了2022的冬奥会举办权
Китай получил право провести зимние олимпийские игры в 2022 году.
时尚配饰
модный аксессуар
反法同盟
антифранцузская коалиция
(времен наполеоновских войн)
芭蕾舞剧团
балетная труппа
朱可夫元帅雕像
Памятник маршалу Жукову (Москва)
历史丰碑
исторический памятник
提要求
выдвигать требование
关进监狱
посадить в тюрьму
去你的，我不是有点儿紧张了。我就是有点儿心跳过速。
Да ну тебя, я нисколечко не волнуюсь. У меня просто-напросто слишком быстро бьется сердце.
我还真有点儿中头奖的感觉
У меня такое ощущение, будто выиграла главный приз.
杀不死我的，使我更坚强
То, что меня не убивает, делает меня сильнее
宪法是国家的根本法。
Конституция является законодательством государства.
公费学习
учиться на бюджетном месте
自费学习
учиться на коммерции
考试的时候先抽考试题，然后回答。
На экзамене сначала тянешь экзаменационный билет, затем отвечаешь
我不曾贴壁纸
Я никогда не клеила обои
今我受不了自己了
Сегодня меня тошнит от самой себя
我相信我的判断是对的
Я уверена, что мое суждение верно
每个人都有自己的优点。
Каждый человек имеет личные достоинства
按照自己的意愿
по собственному желанию
按照法律
в соответствие с законами
我们一定会按时开会，不要迟到。
Мы начнем собрание в назначенное время, не опаздывайте.
大脑的结构十分复杂。
Структура головного мозга очень сложна.
早的时候我们说什么你都不听，现在怎么样？想吃后悔药了吧？晚了。
Раньше ты не слушал, что мы тебе говорили, а сейчас что? Жалеешь? Поздно.