[Ledi_Grim]
ledi_grim→ 欲盖弥章 yù gài mí zhāng - 3) пытаться скрыть, пытаться замазать факты, попытка утаить истину
ledi_grim→ 欲盖弥章 yù gài mí zhāng - 2) чем сильнее стараешься скрыть что-то, тем больше оно привлекает внимание
ledi_grim→ 欲盖弥章 yù gài mí zhāng - 1) как ни скрывай, истина вылезет наружу
ledi_grim→ 羊奶 yángnǎi - Овечье молоко
ledi_grim→ 不紧不慢 bù jīn bù màn - ни быстрый ни медленный (о движениях или действиях)
ledi_grim→ 不紧不慢 bù jīn bù màn - неторопливо
ledi_grim→ 承欢膝下 chénghuānxīxià - Стараться завоевать родительское расположение
ledi_grim→ 长幼有序 zhǎngyòuyǒuxù - соблюдать субординацию в отношениях между поколениями
ledi_grim→ 口干舌燥 kǒugānshézào - обр. слишком много говорить
ledi_grim→ 口干舌燥 kǒugānshézào - сухость во рту
ledi_grim→ 口干舌燥 kǒugānshézào - сухо во рту, горло пересохло
ledi_grim→ 添油加醋 tiānyóujiācù - добавлять масло и уксус (обр. приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать)
ledi_grim→ 夹枪带棒 jiā qiāng dài bàng - говорить с сарказмом, с скрытой насмешкой (иронией)
ledi_grim→ 欲言又止 yù yán yòu zhǐ - хотеть что-то сказать, но промолчать
ledi_grim→ 母后 mǔhòu - 1) мать монарха (особенно при обращении принца или принцессы к матери) 2) общий термин для императрицы, королевы, царицы и т.п.
ledi_grim→ 和和美美 héhe měiměi; héhéměiměi - быть очень гармоничными, жить в согласии (о супругах)
ledi_grim→ 梨花带雨 lí huā dài yǔ - 1) дождем осыпаются цветы груши 2) красавица льет слезы, слезы красавицы льются ручьем, красавица заливается слезами
ledi_grim→ 春去秋来 chūn qù qiū lái - обр. время скоротечно (досл. весна закончилась и пришла осень)
ledi_grim→ 食不下咽 shí bù xià yàn - кусок в горло не лез
ledi_grim→ 毛头小子 máotóu xiǎozi - наивный сопляк, юнец
ledi_grim→ 鲜衣怒马 xiānyīnùmǎ - Носить красивую одежду и ездить на норовистой лошади (о богатых, ни в чем не знающих отказа детях)
ledi_grim→ 可也是 kěyěshì - и то правда
ledi_grim→ 伯爵 bójué - Титул Бо (наследственный титул знати 3-го и 5 высших классов в Древнем Китае)
ledi_grim→ 洁身自好 jiéshēnzìhào - Блюсти себя в чистоте