[aoliaosha]
伤口区疼痛
Боль в области раны
这么做才能一举两得。
Сделав это, можно убить двух зайцев одним выстрелом.
以捡破烂为生
жить собиранием мусора
不怕制裁
не бояться санкций
在“十一五”期间
В течение 11-ого пятилетнего плана
师傅领进门，修行在个人
Учителя открывают дверь, а входишь ты сам.
进口替代战略
политика импортозамещения
权力导致腐败，绝对权力导致绝对腐败。
Власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно.
(лорд Джон Актон)
封隔器射孔完井法
перфорация с установкой пакера; заканчивание скважины перфорацией с установкой пакера
只要懂得等待，一切都会如期到来。
Все приходит вовремя, если люди умеют ждать.
打好基础
заложить фундамент
个人金融服务
финансовые услуги для физических лиц
在困难中蕴藏着机会。
В трудности найдите возможность.
真正的友谊不会因为距离而疏远。
Настоящая дружба непокорна расстояниям.
长满了毒疮
покрыться нарывами
小路上长满了草
тропа заросла
请把书翻到第五页。
Пожалуйста, откройте книгу на странице 5.
不是因为一切都好而幸福，是因为幸福所以一切安好。
Ты счастлив не потому, что всё хорошо, а всё хорошо потому, что ты счастлив!
成功就是屡战屡败时，热情却丝毫不减。
Успех – это умение двигаться от одной неудачи к другой, не теряя при этом энтузиазма.
要想得到你所没有的，就要去做你没做过的。
Чтобы иметь то, что никогда не имел, нужно делать то, что никогда не делал.
镜子是我最好的朋友，因为我痛哭的时候它从来不曾嘲笑。
Зеркало - мой самый хороший друг. Ведь он никогда не засмеется, пока я плачу.
烦恼不寻人，人自寻烦恼。
Проблемы не ищут людей, лишь люди ищут проблемы.
你不能害怕做更大的梦。
Не бойтесь позволить себе мечтать чуточку больше.
瞄准乌鸦，射中母牛。
Целил в ворону, а попал в корову.
特续的雨
продолжительный дождь
你可以说你什么都喜欢，但是你的行动会表明你的态度。
Ты можешь сказать все что угодно, но твои действия показывают твое настоящее отношение.
不管风从哪边来，它都是吹向你。
Откуда бы ни дул ветер, он всегда дует на тебя.
这辈子不管你要成为什么，首先你得做自己。
В этой жизни ты мог стать кем угодно, но стал собой.
坐在桌子前，不要忘椅子。
Садясь за стол, не забудь про стул.
没有通往幸福的钥匙，大门永远是敞开的。
Нет никаких ключей от счастья, дверь всегда открыта.
不要尝试去修复过去，要尽力不破坏未来。
Не пытайтесь исправить прошлое, лучше приложите максимум усилий, чтобы не испортить будущее.
我们不能容忍他的错误。
Мы не можем терпеть его ошибок.
发遇难信号
подать сигнал бедствия
拖延是时间的窃贼。
Мешканье — вор времени.
女人做的所有一切都会被忽略。可要是她不做这件事儿的时候，就会特别显眼。
Все, что делает женщина — незаметно. Заметно становится, когда она это не делает.
要想成为幸福的人，就不要挖掘记忆的深处的伤痕。
Хочешь быть счастливым человеком — не ройся в своей памяти.
某些事物的存在，只是为了让大家对其有所期待。
Некоторые вещи стоят того, чтобы их дождались.
良心是每一个人最公正的审判官，你骗得了别人，却永远骗不了你自己的良心。
Совесть - самая справедливая судья, ты обманешь других, а свою советь не обманешь никогда.
恐惧的传染力胜过鼠疫。
Страх прилипчивее чумы.
(Гоголь)
往墙上钉钉子
вколачивать гвоздь в стену
激波与物体间的距离
расстояние между скачком уплотнения и телом
她一会儿这么说，一会儿那么说。
Она то так говорит, то этак.
良言一句三冬暖
Одно доброе слово согревает всю зиму
(восточная поговорка)
不要嘲笑向后退一步的人，他可能是在助跑。
Не смейтесь над человеком, делающим шаг назад. Возможно, он берет разбег.
有三样东西是不可挽回的：说出去的话，错过的事和逝去的时光。
Три вещи невозможно вернуть: Слово, если оно сказано… Случай, если он упущен и Время, которое вышло.
只要有愿望，就能冲破重重障碍。
При желании можно преодолеть все препятствия.
收藏邮票
собирать марки
在垂直平面上
в вертикальной плоскости
给浴槽、长槽、锭模加料
присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу
认错不可耻。
Нет стыда признаться человеку в своей ошибке.