[aoliaosha]
不要把生命浪费于怀疑与恐惧中。
Не тратьте жизнь на сомнения и страхи.
时间在变，人也在变。
Времена меняются, и люди меняются.
有时候，问题很复杂，答案却很简单。
Иногда проблема является очень сложной, а ответ очень прост.
未来是从今天开始的，不是明天。
Будущее начинается сегодня, а не завтра.
每条规则都有例外，而这一条，也不例外。
Из каждого правила существуют исключения, и из этого - тоже.
她说一套做一套。
Она говорит одно, а делает другое.
鉴定固体火箭燃料质量用
для оценки качества твёрдых ракетных топлив
符号线系统
система линий-символов
以防被防空武器击中
уклонение от поражения средствами ПВО
飞行中有相撞危险
опасность столкновения в полёте
大佛寺的大佛
статуя Будды храма Дафосы
足够起飞用，并在跑道端留有安全道
достаточность для взлёта и наличие концевой полосы безопасности
由亚声速加速到超声速阶段
от дозвуковой до сверхзвуковой скорости
作360°标准转弯所需时间为两分钟
отклонение стрелки на полную ширину разворот на 360°происходит за две минуты
幸福不意味着凡事完美，而是说明你已经不再只看缺陷了。
Быть счастливым — это не означает, что все идеально. Это означает, что вы решили смотреть дальше несовершенства.
不超过许可最低气象标准
не превышающие разрешённых метеоминимумов
胜利者并不是从不经历失败，他们只是从不放弃。
Победители - это не те люди, которые никогда не проигрывают, они просто никогда не сдаются.
你能给一个人的最好的礼物，就是你的时间。
Самый лучший подарок, который вы можете сделать для человека - это ваше время.
做饭是女人的事，而会做饭则是男人的！
Готовить - это женское дело, а УМЕТЬ готовить - мужское!
人生最大的荣耀不在于从不犯错，而在于每次跌倒后都能重新站起来。
Величайшая слава не в том, чтобы никогда не ошибаться, но в том, чтобы уметь подняться каждый раз, когда падаешь.
只有那些敢于面对巨大失败的人，才能取得巨大的成功。
Только те, кто не боятся больших неудач, смогут достичь большого успеха.
不要用你的“未得到”破坏你的“已拥有”。
Не надо портить то, что имеешь, желанием того, чего у тебя нет.
没有什么比人的生命更加宝贵，且又被视如草芥一般。
Ничто не стоит так дорого и не ценится так дешево как человеческая жизнь.
生产日期：见封口所示
дата производства: смотрите на упаковке
链接它们，如下图所示
ссылки для перехода на них - как показано на картинке ниже
你不会有为无稽之谈伤心的习惯吧。
Не имей привычки расстраиваться из-за ерунды.
应该生活的，完全没有时间泡在社交网站上。
Надо жить так, чтобы на социальные сети не хватало времени.
请微笑吧，这远比解释为何悲伤容易。
Пожалуйста, улыбайся! Это проще, чем объяснить, почему печально.
相爱不是互相凝望，而是两个人朝着同一个方向展望。
Любить – это не значит смотреть друг на друга, это вместе смотреть в одинаковом направлении.
增加到最大限度
увеличиться до максимума
增加到两倍
увеличиться в 2 раза
苏联国家供应局轻工业工程设备、仪器、电缆及其它制品配套供应总局
Главное управление по комплектованию оборудованием приборами, кабельными и другими изделиями строек лёгкой промышленности при Госснабе СССР
黑色有色冶金工业重点工程设备配套供应总局
Главное управление по комплектованию оборудованием особо важных строек чёрной и цветной металлургии
全苏国外动力工程项目设备配套供应托拉斯
Всесоюзный трест по комплектной поставке энергооборудования для строящихся за границей энергообъектов
无线电电子工业重点工程设备配套供应总局
Главное управление по комплектованному оборудованию особо важных строек радиоэлектронной промышленности
结结巴巴地说
говорить с заиканием
大有希望的企业
многообещающее предприятие
大有希望的孩子
многообещающий ребёнок
官僚主义者知道该给谁使绊子，该在哪儿找靠山。
Бюрократ знает, кому подставить ножку и где иметь заручку.
学而不思则罔，思而不学则殆。
Учиться и не размышлять — напрасно терять время, размышлять и не учиться — губительно
(Конфуций)
拉斯科利尼科夫不合群，如上所述，他回避任何社交活动。
Раскольников не привык к толпе и, как уже сказано, бежал всякого общества.
如上所述，力学在建筑工程中起着重要的作用。
Как выше сказано, механика играет большую роль в строительстве.
如上所述，这一现象与物质的化学组成有关。
Это явление, как указывалось, связано с химическим составом тела.
合理的内核
рациональное зерно
一味鼓吹对抗， 终将损己害人。
Тот, кто без конца зовет к противодействию, то и себе и другим навредит.
不去反省历史，无法拥有未来。
Без переосмысления истории не может быть будущего.
多照镜子，少抹黑别人。
Поменьше поливай грязью других, почаще смотрись в зеркало сам.
我思故我在。
Я мыслю, следовательно, я существую.
(Рене Декарт)
知之为知之，不知为不知，是知也。
Если знаешь что-либо, считай, что знаешь, а если не знаешь что-либо, считай, что не знаешь, в этом правильное отношение к знанию.
无论什么时候都…
во всякое время …