Сегментирование фразы «愁山苦海»
тоска, грусть, печаль; беспокойство
грустить, тосковать, печалиться; кручиниться; беспокоиться, тревожиться
1) тоскливый, скорбный, печальный; подавленный; печально, в скорби
2) тяжелый; серый, бесцветный, непроглядный
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника
4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
1) будд. море сансары; юдоль скорби
2) бесконечные страдания (также 苦海無邊)