不着边际 на русском
着：接触；挨上；边际：边缘；界限。挨不着边儿。原指无所依靠。现多形容言论空话；不切实际或离题太远；不切主旨。
明 施耐庵《水浒传》第19回：“何涛思想：在此不着边际，怎生奈何！我须用自去走一遭。”
动宾式；作谓语、定语、状语；含贬义，形容言论空泛，离题万
着，不能读作“zháo”。
他的发言很实在，没有一句不着边际的话。
far off the mark or subject
уклóнчиво
从前有个天生就是瞎子的人从来没有见过太阳，向别人打听太阳是什么模样，别人告诉他太阳形状像圆盘，太阳光像蜡烛光，他却把钟、笛等当作太阳，闹出很多笑话和误会，最终还是不知道太阳是什么样子
вокруг да около, уклочиво (нареч)
выраж.
чэнъюй