Новые слова и переводы

aoliaosha→ 团队精神 [tuánduì jīngshén]
玛莎→ 自动钢琴 [zìdòng gāngqín]
guest→ 无法接通 [wúfǎ jiētōng]
aoliaosha→ 不利于 [bu lì yú]
aoliaosha→ 协作精神 [xiézuò jīngshén]
玛莎→ 不利于 [bu lì yú]
guest→ 舒解 [shūjiě]
dmitriypanorama→ 不合适 [bù héshì]
dmitriypanorama→ 天哪 [tiānna; tiānnǎ]
dmitriypanorama→ 天哪 [tiānna; tiānnǎ]
dmitriypanorama→ 退换 [tuìhuàn]
dmitriypanorama→ 短信 [duǎnxìn]
guest→ 骨软骨病 [gǔruǎngǔbìng]
mingpian→ 分外恩典 [fènwài ēndiǎn]
guest→ 幼师 [yòushī]
yuxuan→ 魂牵梦绕 [húnqiānmèngrào]
yuxuan→ 魂牵梦绕 [húnqiānmèngrào]
dmitriypanorama→ 服装面料 [fúzhuāng miànliào]
yuxuan→ 凭命 [píngmìng]
yuxuan→ 凭命 [píngmìng]
yuxuan→ 挥手告别 [huīshǒugàobié]
yuxuan→ 更进一步 [gèng jìnyībù]
yuxuan→ 更进一步 [gèng jìnyībù]
yuxuan→ 更进一步 [gèng jìnyībù]
yuxuan→ 一时一刻 [yīshíyīkè]

Новые примеры

hǎomǎ bùchī huítóu cǎo
好马不吃回头草
Хорошая лошадь не ест поникшую траву
(образно: наученный опытом к прошлому не возвращается)
dmitriypanorama
zhàngfū shì tàiyang, nǚrén shì yuèliang. zhàngfū shì tóu, nǚrén shì jiǎo
丈夫是太阳，女人是月亮。丈夫是头，女人是脚
Муж – это солнце, жена – это луна; муж – это голова, жена – это ноги
dmitriypanorama
jīntiān nǐde nǎodai xiàng lǎo diànnǎo yīyàng
今天你的脑袋像老电脑一样
Сегодня твоя голова похожа на старый компьютер
(медленно работает)
dmitriypanorama
xiànzài shì chūntiānle mǎlùshàng yǒu hěnduō fùnǚ chuānzhuó bàolù
现在是春天了，马路上有很多妇女，穿着暴露
Сейчас уже весна, на улице много женщин, которые носят открытую (сексуальную) одежду
dmitriypanorama
jǐdiǎn zài nǎli jiànmiàn
几点在哪里见面？
Во сколько и где встретимся?
dmitriypanorama
yīnwèi xiǎoháir chīdé hěn hǎo suǒyǐ nán yǎng
因为小孩儿吃得很好所以难养
Поскольку дети кушают очень много, их трудно прокормить.
dmitriypanorama
jiège huǒr
借个火儿
дайте закурить; огоньку не найдется?
(пекинский диалект)
dmitriypanorama
zuìjìn zěnmeyàng
最近怎么样？
Как дела?
dmitriypanorama
wǒde xīnqíng xiàng tiānqì yīyàng hǎo
我的心情像天气一样好
Мое настроение такое же хорошее, как и погода
(Пример использования конструкции "…像…一样…")
dmitriypanorama
yǒukòng dǎ diànhuà gěi wǒ
有空打电话给我！
Когда будет свободное время, позвони мне!
dmitriypanorama