Новые слова и переводы

маришка 隐隐约约 yǐnyǐnyuēyuē
маришка 隐隐约约 yǐnyǐnyuēyuē
z440 高粱酒 gāoliangjiǔ
kejiaren 关注度 guānzhùdù
kejiaren 孤兵 gūbīng
kejiaren 交换 jiāohuàn
kejiaren 弃子 qìzǐ
kejiaren 轻子 qīngzi
kejiaren 强子 qiángzi
kejiaren 叠兵 diébīng
z440 孙女儿 sūnnǚr
drakoblack 纨绔 wánkù
drakoblack 纨绔 wánkù
kejiaren 牵制 qiānzhì
kejiaren 双重攻击 shuāngchóng gōngjī
kejiaren 闪击 shǎnjī
kejiaren 有根通路兵 yǒugēn tōnglùbīng
kejiaren 皇家捉双 huángjiā zhuōshuāng
kejiaren 远方通路兵 yuǎnfāng tōnglùbīng
kejiaren 通路兵 tōnglùbīng
kejiaren 落后兵 luòhòubīng
kejiaren 白王 báiwáng
kejiaren 棋王 qíwáng

Новые примеры

Zhège dìfāng kěyǐ shì xiànshí shēnghuó zhōng cúnzài de, yě kěyǐ shì xūgòu de, lǐmiàn yě kěyǐ yǒu qítā rén huòzhě zhǐyǒu nǐ zìjǐ.
这个地方可以是现实生活中存在的,也可以是虚构的,里面也可以有其他人或者只有你自己。
Это место может существовать в реальной жизни, или оно может быть вымышленным, в нем могут быть другие люди или только вы сами.
санза
Wǒ màn man de zài tā duìmiàn zuò xiàlái, ná qǐ tā de zuǒshǒu, wò zài wǒ de shǒuxīn lǐ, fú qù tā liǎn shàng yī lǚ língsàn de jīnfǎ.
我慢慢地在她对面坐下来,拿起她的左手,握在我的手心里,拂去她脸上一缕零散的金发。
Я, не торопясь, сел напротив нее, взял ее за левую руку и сжал ее в своей ладони, убрал с ее лица выбившуюся прядку золотистых волос.
санза
Suīrán zhè yǒudiǎn lǎoshēngchángtán, dàn nǐ zài lǚyóu zhōng xiǎngshòu lèqù de chéngdù jiāng qǔjué yú nǐ suǒ xuǎnzé de lǚbàn.
虽然这有点老生常谈,但你在旅游中享受乐趣的程度将取决于你所选择的旅伴。
Хотя это может показаться очевидным, но степень удовольствия, которое вы получите от путешествия, зависит от выбора попутчика.
访客
Nuówēiduì suīrán búshì duóguàn rèménduì, dàn shìjiè páimíng dìyī de xiànrèn shìjiè guànjūn kǎ'ěrsēn zàicì guàshuài, tíshēng le nuówēiduì de rénqì hé guānzhùdù.
挪威队虽然不是夺冠热门队,但世界排名第一的现任世界冠军卡尔森再次挂帅,提升了挪威队的人气和关注度。
Хотя норвежская команда не среди тех, кто выигрывает чемпионаты, но находящийся на первом месте в мировом рейтинге, действующий чемпион мира Карлсен, снова во главе, повысил популярность и уровень интереса к норвежской команде.
kejiaren
Zuìzhōng qíwáng yòu chū shīwù, tiǎozhànzhě lěngjìng de zhǎodào le zhìshèng de biànhuà, zhàndòu jìnxíng zhì dì 52 huíhé, kǎ'ěrsēn xiànrù hēibīng shēngbiàn hé bǎiwáng bèishā de liǎngnán jìngdì, zhǐ déi tíngzhōng rènshū.
最终棋王又出失误,挑战者冷静地找到了致胜的变化,战斗进行至第52回合,卡尔森陷入黑兵升变和白王被杀的两难境地,只得停种认输。
В конце концов шахматный король вновь допустил промах, претендент хладнокровно нашёл выигрышный вариант, борьба шла до 52 хода и Карлсен, оказавшись перед дилеммой прохождения чёрной пешки и мата белому королю, был вынужден остановить часы и признать поражение.
kejiaren
Hé dìyī jú lèisì ,shuāngfāng zài kāijú hòu bùjiǔ ,yòu duìdiàole huánghòu.
和第一局类似,双方在开局后不久,又兑掉了皇后。
Как и в первой партии, вскоре после дебюта, соперники снова обменялись ферзями.
kejiaren
Zuìxīn yánjiū biǎomíng, gùkè zài chāoshì kànjiàn xǐ'ài de shāngpǐn dà jiǎn jià de fǎnyìng jiù rútóng kàn dào sèqíng biǎoyǎn huò xìnggǎn túpiàn yīyàng.
最新研究表明,顾客在超市看见喜爱的商品大减价的反应就如同看到色情表演或性感图片一样。
Недавнее исследование показало, что покупатели, увидев в супермаркете свой любимый товар с большой скидкой, реагируют также, как если бы они увидели эротическое шоу или картинку эротического характера.
санза
A: Wǒmen qù kàn hā nàgè ma B: Kàn máoxiàn!
A:我们去看哈那个嘛 B:看毛线!
А: На что ты смотришь? В: На шерстяной клубок! (что значит: "На член!" или "На яйца" и т.д.)
(Эволюция слова: 妈逼->麻逼->毛线->毛)
drakoblack
fāng fāng jīn nián liù suì
芳 芳今 年 六 岁
Фан Фан шесть лет.
lakkishow
Xuānyuán bùsǐ bùxiū
轩辕不死不休
Сюань Юань вовсе не собирался сидеть, сложа руки.
(дословно: "Сюань Юань не был мертв, чтобы не сражаться за свою жизнь")
drakoblack