丢三落四 на русском
HSK 6
丢掉这些；又遗漏那些。形容马虎健忘；顾此失彼。
清 曹雪芹《红楼梦》第67回：“俗语说的：‘夯雀儿先飞’，省的临时丢三落四的不齐全，令人笑话。”
联合式；作宾语；含贬义
落，不能读作“luò”。
老年人记忆力衰退，做事常常丢三落四，年轻人应体谅。
forgetful
с прóпусками
柳湘莲救了薛蟠一命，两人结为兄弟，贾琏把尤三姐许配给柳湘莲。柳湘莲听说尤三姐与姐夫贾珍有染，要求退婚，尤三姐以死殉节，柳湘莲从此出家。薛蟠派人去找没找到，薛姨妈说只要有行动就行，以免做事丢三落四令人笑话
через пень колоду (идиом)
с пятого на десятое (идиом)
выраж.
общ.
чэнъюй
рассеянный (букв. "отбрасывать третье, опускать четвёртое")
;
разбросанный (букв. "отбрасывать третье, опускать четвёртое")
aoliaosha