八九不离十 на русском

bā-jiǔ bù lí shí

解释

指与实际情况很接近。

出处

老舍《柳屯的》：“我不敢说是明白他，不过讲猜测的话，我或者能猜个八九不离十。”

用法

作宾语、定语、分句；用于口语

例子

不用你说，我一猜就能猜出个八九不离十。

英语翻译

about right <pretty close; very near>

俄语翻译

недалекó от истины <почти что так>

обр. недалеко от истины; почти что так

др.

общ.

приблизительно ; очень близко ; почти правильно equ

выраж.

чэнъюй

в основном верно ; в большинстве случаев правильно ; верно на 80-90% 玛莎