剩女 на русском
сущ.
сленг
"оставшаяся женщина"
;
одинокая женщина (обычно о занятых карьерой незамужних женщинах старше 25-30 лет)
maximum