含情脉脉 на русском

hán qíng mò mò

解释

脉脉：互相对视。带有情感而互相凝视。常用以形容少女面对意中人稍带娇羞但又无限关切的表情。

出处

唐李德裕《二芳丛赋》：“一则含情脉脉，如有思而不得，类西施之容冶。”

用法

补充式；作定语、状语；形容用眼神传递情意

正音

脉，不能读作“mài”。

辨形

脉，不能写作“默”。

例子

(1)章女士含情脉脉的眼光总没离开过曼青的面孔。(2)列车已经远去，但她还是含情脉脉地伫立在那儿，忘记了回家。

英语翻译

with loving eyes; full of tender affection

выраж.

чэнъюй

преисполненный чувств 玛莎