弹 на русском
(弹 сокр. вм. 彈)
dàn, tán
I dàn сущ.
1) пуля; ядро, снаряд; бомба; патрон
鉛彈 свинцовая пуля
鎗彈 пуля; ружейный патрон
實彈 боевой патрон
2) катышек, шарик; комочек
泥彈兒 комок грязи
3) арбалет, самострел
左挾彈, 右挾丸 в левой (руке держал) арбалет, в правой – пули к нему
II tán гл.
1) похлопывать; щёлкать (пальцами); постукивать по, пощёлкивать по
彈指可得 достичь без труда (букв.: получить, лишь щёлкнув пальцами)
彈棉花 взбивать хлопок
用手指彈他一下 щёлкнуть его пальцем
2) играть (на щипковых или клавишных музыкальных инструментах)
彈了半天琴 полдня (долго) играл на цине (цитре)
3) стрелять (из арбалета)
從臺上彈人, 而觀其避丸也 стрелял с башни по людям, наблюдая, как они увёртываются от пуль
4) отскакивать, пружинить; эластичный, упругий
彈出去 отскочить, выскочить
彈能 пружинящие свойства
5) укорять; высмеивать, издеваться; критиковать; словесно нападать; разносить; обвинять (в контрольных органах)
譏彈 высмеивать и критиковать
I
dàn
= 彈
1) шарик; комочек
泥弹儿 nídànr — глиняный шарик
2) пуля; патрон; снаряд; бомба
炮弹 pàodàn — артиллерийский снаряд
原子弹 yuánzǐdàn — атомная бомба
II tán
= 彈
1) играть
弹钢琴 tán gāngqín — играть на рояле [пианино]
2) ударить (пальцем); стряхнуть (напр., пепел с папиросы)
3) стрелять (напр., из рогатки)
4) тк. в соч. эластичный; гибкий (также перен.)
шарик; пуля, ядро; снаряд; комочек; пилюля (один)
играть(на струнных инструментах);щелкать(пальцами);пружинить; (один)
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Сяочжуань
彈
Кайшу (трад.)
弹
Кайшу