录 на русском
(录 вм. 錄)
lù
I гл.
1) делать записи, отметки, записывать, протоколировать
詳錄其事 подробно записать это дело
錄供 записывать показания
2) переписывать, снимать копию, копировать
把這公文錄下來 копию с этого документа; переписать с черновика
3) вносить в список (достойных), отбирать (на службу), зачислять
雖懇不見錄 несмотря на просьбы, не быть принятым (на службу)
4) сосредоточивать, координировать; ведать, управлять
萬方之事, 大錄于君 большая часть всех различных дел сосредоточивается в руках государя
II сущ.
1) запись, заметка, отметка; список, опись, перечень, каталог
職員錄 список сотрудников
馬克思回憶錄 воспоминания о Марксе
2) порядок; установления (рамки) закона
越錄 нарушать порядок
3) цвет золота; золотисто-жёлтый цвет (также название меча, по цвету)
文王之錄 «Золотистый», меч Вэнь-вана
III прил.
выдержанный, строгий (в работе), скрупулёзный
程役而不錄 быть небрежным (халатным) на службе и в работе
IV собств.
Лу (фамилия)
вм.彔
= 錄
1) тк. в соч. записывать; переписывать
2) записки; заметки
回忆录 huíyìlù — воспоминания, мемуары
3) записывать (на плёнку)
把报告录下 bǎ bàogào lùxia — записать на плёнку доклад
4) тк. в соч. зачислять, принимать (напр., в учебное заведение)
записывать,переписывать;записки,заметки; аудио- (один)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
錄
Кайшу (трад.)
录
Кайшу