竹篮打水一场空 на русском
- ㄓㄨˊ ㄌㄢˊ ㄉㄚˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄙ
- 常用成语
- 贬义成语
- 复句式成语
- 近代成语
- 徒劳无益
比喻费了力没有效果
清·惜阴堂主人《二度梅》第15回：“这个孩子今日被小姐看出他的面目来了，只怕老爷要将小姐许配与他，你我不是竹蓝打水一场空吗？”
作宾语、定语、分句；指徒劳无益
梁斌《红旗谱》：“咳，这一业，竹篮打水一场空了！”
draw water with a bamboo basket (all in vain)
решетом воду носить
толочь воду в ступе / носить воду решетом
выраж.