释 на русском
(释 сокр. вм. 釋)
shì, yì
I
гл. А
1) shì развязывать; распускать; снимать (одежду); распрягать (экипаж)
釋紐 развязать узел
釋衣 снять платье
釋左穆 выпрячь левую пристяжную
2) shì высвобождать, освобождать; выпускать; отпускать на свободу
釋了一批政治犯 освободить группу политических заключённых
釋有罪, 誅亡(wú)辜 выпускать на свободу виновных и казнить безвинных
釋肩 сложить ношу с плеча, высвободить плечо
3) shì высылать, отправлять в изгнание (ссылку)
釋之于北境 сослать его на северную границу
4) shì бросать, оставлять; отходить от..., отказываться от...
釋天下若釋斑 отказаться от Поднебесной (с такой же лёгкостью), как отбрасывают соломенную сандалию
5) shì рассеивать, развевать; умерять, смирять (чувство)
慰釋... 憂慍 утешением развеять (чьи-л.) горе и обиду
釋怒 смирить гнев
6) shì разрешать (напр. вопрос); разъяснять (что-л. непонятное); истолковывать, комментировать; «Разъяснение по поводу...», «Относительно...» (в заглавиях книг)
釋明明德 истолковать цитату «Минминдэ»
釋魚 «О названиях рыб», «О рыбах»
7) shì мыть, промывать (напр. крупу); вымачивать (напр. мясо)
釋米 промывать рис
釋而煎之以醢 вымочить (мясо) и зажарить его в мясном соку
8) shì pum. выставлять, расставлять (напр. жертвы перед изображением божества)
гл. Б
1) shì таять, распускаться
冰釋 лёд растаял; растаять, как лёд
2) shì рассеиваться, испаряться, исчезать (напр. о чувстве)
惑不釋 сомнение остаётся нерассеянным
3) yì вм. 懌 (быть довольным, радоваться)
4) shì объясняться, оправдываться
太子不肯自釋 наследный принц не захотел оправдываться
5) shì стрелять из лука, выпускать стрелы
II shì сущ.
1) объяснение, толкование, комментарий
作字釋 написать объяснение знака (иероглифа), дать толкование текста
2) буддизм; буддисты; буддийский
儒釋 конфуцианство и буддизм; конфуцианцы и буддисты
III shì собств.
1) (сокр. вм. 釋迦) Шакья (фамилия Будды)
2) Ши (фамилия)
тк. в соч.; = 釋
1) объяснять, разъяснять; комментировать
2) освободить (напр., из заключения)
3) буддизм; буддистский
- 释放
объяснять; разъяснять; комментировать; (лит)
(соч) объяснять, комментировать; освободить (из заключения); буддизм; (один)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
釋
Кайшу (трад.)
释
Кайшу