铺天盖地 на русском

pūtiāngàidì

解释

铺：把东西散开；盖：笼罩；遮蔽。遮住天；盖住地。形容充满了整个天地。来势猛烈。也作“遮天盖地”。

出处

宋释惟白《续传灯录卷二志仁禅师》：“问：‘如何是和尚家风？’师曰：‘遮天盖地。’”

用法

联合式；作谓语、定语；形容来势很猛

正音

铺，不能读作“pù”。

辨形

铺，不能写作“扑”。

例子

洪水霎时铺天盖地而来，冲倒了树木和房屋。

英语翻译

blot out the sky and cover up the earth

俄语翻译

застилать небо и землю

др.

общ.

повсюду ; повсеместно ; заслонить небо и накрыть землю withinreason