резкий на китайском
1) 剧烈 (的) jùliè(de); 凜冽的 lǐnliède; 刺骨的 cìgǔde; 强烈(的) qiángliè(de) 尖锐的 jiānruìde
резкий холод — 凜冽的寒冷
резкий ветер — 刺骨的风
резкая боль — 剧痛
резкая критика — 很尖锐的批评
резкое осуждение — 强烈的谴贵
2) (внезапный и значительный) 急剧(的) jíjù(de), 猛烈(的) měngnè(de), 猛然(的) měngrán(de); 突然(的) tūrán(de)
резкое падение температуры — 温度急剧下降
резкое повышение цен — 物价猛涨; 物价急剧上涨
3) (чересчур сильный, неприятный)
4) (чётко и ярко очерченный) 很清晰的 hěn qīngxī-de; 显然(的) xiǎnrán(de); 线条分明的 xiàntiáo fēnmíng-de; 突出的 tūchūde
резкие очертания горных вершин — 很清晰的山峰轮廓
резкие тени — 很清晰的影象
резкие черты лица — 眉目分明的面孔
резкая отличительная особенность — 突出的特点
5) (грубый, неучтивый) 粗暴(的) cūbào(de); 生硬(的) shēngyìng(de); 急躁(的) jízào(de); 不客气的 bù kèqi-de
резкий ответ — 生硬的回答
написал резкое письмо — 写了一封很不客气的信
он слишком резок с детьми — 他对孩子们太急躁
резкий отказ — 干脆的拒绝
сущ. (собст.)
морск.
凛冽号导弹驱逐舰 (советский ракетный эскадренный миноносец)