световой барьер на китайском сущ. техн. 遮光板 zhēguāngbǎn (фотографический термин) ; 挡光片 (фотографический термин)