тормозный эффект на китайском