живая рана на китайском