心无二用 на русском

xīnwú'èryòng

解释

心思不能同时用在两件事上。指做事必须专心；注意力不能分散。

出处

北齐刘昼《新论专学》：“使左手画方，右手画圆，令一时具成，虽执规矩之心，回剟劂之手，而不能成者，由心不两用，则手不并运也。”

用法

主谓式；作谓语、宾语、定语；用于人

辨形

无，不能写作“吴”。

例子

自古道心无二用。（明凌濛初《二刻拍案惊奇》卷五）

сердце не лежит к двум (вещам) (обр. в знач.: не разбрасываться; сосредоточенный; посвятить себя одному целиком)

обр. не разбрасываться; всецело отдаться чему-либо

не разбрасываться (идиом)

всецело отдаться (отдаваться) чему-либо (идиом)