满城风雨 на русском

满城：指全城各处。城里到处刮风下雨。原形容秋天景色。后形容事情传遍各处；到处都在议论着。

宋 释惠洪《冷斋夜话》第四卷：“昨日宵卧，闻搅林风雨声，遂起题壁曰：‘满城风雨近重阳’，忽催税人至，遂败意，只此一句寄举。”

主谓式；作谓语、定语、状语；由于坏事

～和“众说纷纭”；都可形容议论很多。但～是由于事件本身的出奇或重要；引起轰动；使人们议论纷纷；“众说纷纭”仅指某一事件议论得多而杂；不一定是重大或出奇的事；而且在程度上也不及～重。

为什么倒弄得闹闹攘攘，满城风雨的呢？（鲁迅《花边文学 零食》）

become the talk of the town

по городу идут толки и пересуды

　　宋代黄州有位诗人潘大临，勤奋好学，家境贫寒，曾写过不少好诗。　　有一年秋天，他的好友来信问他：“最近有新诗吗？”潘大临回信说：“秋天的景物，件件都可以写出好的诗句来。昨天我正靠在床铺上闭目养神，听著窗外吹打树林的风雨声，我起身在墙上写道：‘满城风雨近重阳’。这时,催交租税的人忽然闯了进来，使我的诗兴一扫而光，无法再继续写下去了。现在我只有这一句寄给你。”