排山倒海 на русском
排：排开；倒：翻倒。推开山岳；翻倒大海。形容来势猛；声势浩大；力量强大；压倒一切。原作“回山倒海”。
宋 杨万里《病起喜雨闻莺》诗：“病势初来敌颇强，排山倒海也难当。”
联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
倒，不能读作“dào”。
倒，不能写作“捣”。
～和“翻江倒海”、“翻天覆地”；都可形容声势浩大；力量巨大。但“翻江倒海”能形容水势浩大；心潮激荡和混乱之极等；“翻天覆地”形容变化巨大而彻底；而“～”多用来形容阵势庞大和声势、力量巨大。
这种排山倒海的巨潮，是任何顽固势力所不能抵挡得住的。（邹韬奋《抗战以来 自动奋发的千万青年》）
overturn a mountain and upset the sea
сокрушáя все на своём пути
сносить горы и опрокидывать моря (обр. в знач.: всесокрушающий; неодолимый, победоносный)
обр. сокрушая всё на своём пути; сокрушающий; не зная преград
сокрушая всё на своём пути (идиом)
не зная преград (идиом)