改天换地 на русском

gǎitiānhuàndì

解释

彻底改变原来的面貌。指改造社会，改造自然。

出处

朱敏《深情忆念周伯伯》：“站在我面前的正是两位扭转乾坤，改天换地，领导我党我国人民推翻了三座大山，缔造了社会主义新中国的伟大领袖、历史巨人。”

用法

联合式；作谓语、定语；指改造社会，改造自然

例子

王朔《痴人》：“往塌鼻子里注射一管混凝土，起不到改天换地的作用。”

英语翻译

transform heaven and earth <transform nature>

俄语翻译

преобразовáние прирóды

обр.

1) преобразить природу

2) в корне изменить что-либо

преобразить природу (идиом)

в корне изменить (что-либо (идиом)