正中下怀 на русском

正好对上自己的心意（中：投合；符合；下：在下；自己）。

明 施耐庵《水浒传》第63回：“蔡福听了，心中暗喜：‘如此发放，正中下怀。’”

动宾式；作谓语、宾语；形容符合心意

正，不能读作“正月”的“zhēnɡ”；中，不能读作“中间”的“zhōnɡ”。

～与“如愿以偿”有别：～侧重于形容符合心意；“如愿以偿”侧重实现愿望。

不想他那里来请，正中下怀。（明 兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十回）

как раз отвечáть ... чáяниям

卢俊义从梁山泊回来后被妻子与李固诬陷入狱，燕青搭救没成功。梁山泊拼命三郎石秀在刀下救得卢俊义，也因寡不敌众而入狱。北京官府梁中书担心宋江出兵围城，只好将他们两人打入死牢暂不处死，老头蔡福正中下怀，设法保护两位好汉