正本清源 на русском

zhèngběnqīngyuán

解释

正本：从根本上整顿；清源：从起源上整理。指从根本上整顿清理；彻底解决问题。

出处

《晋书武帝纪》：“思与天下式明王度，正本清源，于置胤树嫡，非所先务。”

用法

联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义

辨形

源，不能写作“原”。

例子

正本清源的工作是艰巨复杂的，必须下大力气抓好。

英语翻译

clear up the source of moral character

俄语翻译

провести коренные реформы

выправлять основу и очищать источник (обр. в знач.: упорядочивать в самой основе; решать коренным образом; провести радикальную реформу)

обр. провести коренные реформы; коренным образом изменить

провести коренные реформы (идиом)

коренным образом (идиом)