没头没脑 на русском

méitóuméinǎo

解释

头、脑：比喻线索或根由。毫无线索或没有根由。

出处

明凌濛初《二刻拍案惊奇》第16卷：“夏主簿遭此无妄之灾，没头没脑的被贪赃州官收在监里。”

用法

联合式；作宾语、定语；指毫无线索或没有根由

例子

鲁迅《彷徨·肥皂》：“这是什么闷胡卢，没头没脑？”

英语翻译

be dead from the neck up <to have very little common sense or ability to think clearly and reasonably>

俄语翻译

без причины

без причины, необоснованно, необдуманно, безрассудно, не рассуждая

обр. ни с того ни с сего; сломя голову

ни с того, ни с сего (идиом)

ни к селу, ни к городу (идиом)