火中取栗 на русском
偷取炉火里烤熟的栗子。比喻冒险为别人出力；自己上了当；却一无所得。
十七世纪法国寓言诗人拉 封丹的寓言《猴子与猫》载：猴子骗猫取火中栗子，栗子让猴子吃了，猫却把脚上的毛烧掉了
偏正式；作谓语、定语；比喻受人利用，冒险出力却一无所得
栗，不能读作“sù”。
栗，不能写作“粟”。
我们目前自顾不暇，郑成功不来就是天主保佑了，我们还好去惹他么。我们不能为别人火中取栗。（郭沫若《郑成功》第五章）
таскáть каштáны из огня
从前有一只猴子和一只猫看到农家院中正在炒栗子，猴子馋得口水直流，就问猫喜不喜欢吃栗子。猫表示想吃，猴子叫猫趁主人不在场时去烧着火的锅里拿栗子，猫忍着烫把栗子一个一个拿出来，猴子则在一旁乐呵呵地一个个吃栗子
таскать каштаны из огня (калька, из басни Эзопа или Лафонтена)
обр. таскать каштаны из огня
таскать каштаны из огня
таскать каштаны из огня (идиом)