节衣缩食 на русском

jiéyīsuōshí

解释

节：节约；节省；缩：缩减。省吃俭用；非常节俭。

出处

宋陆游《秋获歌》：“我愿邻曲谨盖藏，缩衣节食勤耕桑。”

用法

联合式；作主语、谓语、宾语、定语、状语；形容节俭

正音

节，不能读作“jiē”；食，不能读作“sì”。

例子

本来，有关本业的东西，是无论怎样节衣缩食也应该购买的。（《鲁迅书信集致赵家璧》）

英语翻译

live frugally

俄语翻译

экономить во всём

экономить на одежде и пище; быть скромным в жизни

обр. экономить во всём; вести скромный образ жизни

экономить на одежде и питании

экономить во всём (идиом)

вести скромный образ жизни (идиом)