见风转舵 на русском jiànfēngzhuǎnduò 简拼: jfzd 注音: ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛˋ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 连动式成语 产生年代: 当代成语 近义词: 见机行事, 见风使舵 反义词: 一成不变 解释 看风向转发动舵柄。比喻看势头或看别人的眼色行事。 出处 周而复《上海的早晨》第一部：“他也是老手，马上见风转舵。” 用法 连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义 例子 有些人惯于见风转舵，看领导眼色行事。 英语翻译 sit on both sides of the hedge <wait for the cat to jump> 俄语翻译 держáть нос по ветру править рулём в зависимости от ветра (обр. в знач.: держать нос по ветру, действовать сообразно с обстановкой, лавировать) обр. держать нос по ветру; приспособляться приспособляться (идиом) держать нос по ветру (идиом)