重整旗鼓 на русском
重：重战；整：整顿；整治；旗鼓：古代作战时用来发号令的旌旗和战鼓；用以代表军事力量。比喻失败或受挫后；重新整顿组织力量；准备再干。也作“重振旗鼓”。
宋 克勤《圆悟佛果禅师语录》第17卷：“法灯重整枪旗，再装甲胄。”
动宾式；作谓语、宾语、定语；用于个人、团体等
重，不能读作“zhònɡ”。
整，不能写作“正”。
～和“另起炉灶”都有“重新开始干”的意思。但～比喻失败或受挫后；整顿力量；重新再干；“另起炉灶”指放弃原来的基础、阵地；另外重新做起。
至清室已覆，袁为总统，他自然重整旗鼓，又复上台。”（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第四十八回）
вновь собирáться с силамн
приводить в порядок знамёна и барабаны (обр. в знач.: перестраиваться: учесть ошибки и поражения и перегруппировать силы)
обр. вновь собираться с силами; готовиться к реваншу
готовиться к реваншу (идиом)
вновь собираться с силами (идиом)