不留余地 на русском

bù liú yúdì

简拼: blyd
注音: ㄅㄨˋ ㄌㄧㄨˊ ㄧㄩˊ ㄉㄧˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 贬义成语
结构: 动宾式成语
产生年代: 近代成语
近义词: 斩草除根
反义词: 留有余地
谜语: 全面开荒；四海无闲田

解释

说话、办事走极端；没有可以回旋的余地。

出处

清纪昀《阅微草堂笔记》第11卷：“此狐眼光如镜，然词锋太利，未免不留余地矣。”

用法

动宾式；作谓语、补语；含贬义，用于做事不考虑回旋的空间

正音

留，不能读作“liū”。

辨形

余，不能写作“佘”。

例子

(1)这个人做事太绝，一点也不留余地。(2)这项规定非常严格，一点儿也不留余地。

英语翻译

leave no ground

не оставлять никаких лазеек, не дать увильнуть, лишить всякой возможности сманеврировать