丧家之犬 на русском
失去主人家的狗。比喻失去靠山；无处投奔的人。
明 兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第47回：“忙忙如丧家之犬，急急如漏网之鱼。”
偏正式；作宾语；含贬义
丧，不能读作“sānɡ”。
犬，不能写作“大”。
～和“漏网之鱼”都可形容“无处投奔之人”。但～比喻失去了依靠而惊慌的人；而“漏网之鱼”则指摆脱了拘禁或被控制的人。
敌人溃不成军，惶惶如丧家之犬。
be homeless dog <be thrown out like disowned dogs; feel lost like a stray dog>
неприкáянная душá
一次孔子到了郑国与弟子走散，孔子呆在东门旁发呆，子贡问郑国人孔子在何处。郑国人说东门边有个老头子像一只“丧家之狗”在发呆。孔子很坦然地笑着说：“把我说成这副模样也没什么。不过说我像条无家可归的狗，倒是说得对呀！说得对呀！”
бездомный (паршивый) пёс
выраж.
чэнъюй