以己度人 на русском

yǐjǐduórén

解释

度：推测；猜测。用自己的想法来衡量别人；依据自己一方的情况去猜测别人的情况。

出处

汉韩婴《韩诗外传》：“圣人以己度人者也，以心度心，以情度情，以类度类，古今一也。”

用法

偏正式；作谓语、定语、分句；含贬义

正音

己，不能读作“yǐ”；度，不能读作“dù”。

辨形

己，不能写作“已”。

例子

夫论事料敌，当以己度人。（《三国志魏志钟毓传》）

俄语翻译

судить по себе о других <мерить на свой аршин>

подходить к людям со своей меркой; мерить людей по себе (со своей точки зрения)

обр. судить о других по себе

судить по себе о других (идиом)

мерить (кого-либо) на свой аршин (идиом)