僧多粥少 на русском

sēngduōzhōushǎo

解释

和尚多，而供和尚喝的粥少。比喻物少人多，不够分配。

出处

王朔《浮出海面》：“国家有困难，僧多粥少，为国分忧嘛。”

用法

联合式；作谓语、定语、分句；含贬义

例子

熊召政《张居正》第四卷第五回：“僧多粥少，稍一不慎，就会惹出祸事。”

英语翻译

not enough to satisfy everyone <the gruel is meagre and the monks are many―not enough to go round>

俄语翻译

слишком много охотников

выраж.

чэнъюй

недостаточно ; монахов много, каши мало ; людей много, вещей мало ; на всех не хватит ; слишком много охотников 玛莎