各奔前程 на русском

奔：奔向；程：道路；前程：前途。各走各的道；寻找自己的前途。比喻各人向自己确定的目标前进。

元 无名氏《张协状元 贫女乞食回乡》：“方信相逢不下马，也须各自奔前程。”

主谓式；作谓语、宾语；用于人

奔，不能读作“bēn”。

程，不能写作“成”。

～与“分道扬镳”都有“由于志向、目标不同而各走各的路”的意思。不同在于：①“分道扬镳”偏重在分手；多用于人；也用于事物；～偏重在“各自奔赴目标”；仅用于人。②～的原因还有兴趣不同；感情不合等；而且是长期或永久的。“分道扬镳”多指长期的；有时也指短期的。

三爷，年月不对了，我们应当各奔前程！（老舍《四世同堂》三十四）

Each goes his own way.