Сегментирование фразы «同船共命»
1) одинаковый, равный, тожественный; тот же самый, один и тот же; равно, одинаково, наравне, в равной степени
2) совместный, общий; совместно, вместе
1) собираться; сходиться
2) совпадать, быть идентичным (с...)
3) соглашаться, солидаризироваться
1) собирать, сводить вместе
1) gòng совместно, вместе, сообща; общими силами (усилиями); совместный; общий; соединённый; объединённый
2) gòng общий; одинаковый; один (и тот же); единый; всеобщий; равно, одинаково, (все) как один
3) gòng всего, итого, в общем итоге
4) gōng вм. 恭 (почтительный; с благоговением)
1) gòng вместе (одинаково) иметь (пользоваться, получать); разделять; вместе (сообща, одинаково) делать (совершать; заниматься чём-л.); участвовать; вместе (одинаково) терпеть (подвергаться); быть в (находиться) вместе
2) gōng, gòng вм. 供 (давать, предоставлять, снабжать, обеспечивать)
1) приказ; приказание, распоряжение; повеление
2) декрет, указ; мандат; директива; приказ о назначении на должность; назначение
3) мандат (неба) на царство (императору, династии); жалованная грамота; верительная бирка; скипетр (как знак достоинства)
4) провидение; фатум, судьба; рок; предопределение, книга судеб, воля неба (судьбы); судьбы (напр. страны)
5) годы жизни; продолжительность жизни, долголетие (определённое судьбой); жизнь; жизненный
6) именные списки; имя, название; наименование (вм. 名)