含血喷人 на русском

hánxiěpēnrén; hánxuèpēnrén

解释

嘴含鲜血喷到别人身上。比喻捏造事实；诬陷好人。

出处

清李玉《清忠谱叱勘》：“你不怕刀临头颈，还思含血喷人。”

用法

连动式；作主语、谓语、定语；含贬义

正音

血，不能读作“xiě”。

辨形

血，不能写作“皿”。

例子

况且没有把柄的事，给一个低三下四的奴才，含血喷人，自己倒站着听风凉话儿！（清曾朴《孽海花》第十八回）

英语翻译

make slanderous accusations <smite with the tongue>

俄语翻译

порочить <гнусно клеветáть>

брызгать на людей кровью (обр. в знач.: обливать людей грязью, клеветать)

обр. возводить злобную клевету; очернять

возводить клевету, чернить, порочить4 (идиом)

выраж.

чэнъюй

порочить ; нусно клеветать 玛莎