咬文嚼字 на русском

指过分推敲字句；或讥讽迂腐不达事物；寻章搞句的人。

元 乔吉《小桃红 赠刘牙儿》曲：“含宫泛微，咬文嚼字，谁敢嗑牙儿。”

联合式；作谓语、定语、状语；含贬义

嚼，不能读作“jué”。

嚼，不能写作“爵”。

～和“字斟句酌”都有“仔细推敲字句”的意思。但～偏重在“过分地斟酌字句或死抠字眼；讽刺不必要地抠住字句不放；不领会实质。或者当众讲话时炫耀自己的学识；“字斟句酌”是对每个字句都仔细推敲；用来称赞人谈话和写作态度慎重。词义前贬后褒。

学习文件不能只咬文嚼字，关键是领会文件的精神实质。

bite phrases and chew character

занимáться буквоедством