大书特书 на русском

dàshūtèshū

解释

书：写；记载　。大写特写。指对重大的事情着重突出地述叙或宣扬。也作“特书大写”。

出处

唐韩愈《答元侍御书》：“而足下年尚强，嗣德有继，将大书特书，屡书不一书而已也。”

用法

联合式；作宾语；与应该、值得等连用

例子

倘令为林文忠作传，则烧鸦片一事，固当大书特书。（清吴汝纶《答严几道》）

英语翻译

record in letters of gold

писать крупно, писать особым почерком (обр. в знач.: подчёркивать, выделять, писать о самом важном; делать ударение на чём-л.)

подчёркивать; особо выделять; акцентировать внимание, обращать особое внимание

особо отметить (идиом)

обратить особое внимание (идиом)

многократно останавливаться на (каком-либо) вопросе (идиом)