如梦初醒 на русском

rúmèngchūxǐng

解释

像刚从梦中醒来。比喻过去一直糊涂；在别人或事实的启发下；刚刚明白过来。

出处

明冯梦龙《东周列国志》：“厉公大喜曰：‘寡人闻仲之言，如梦初醒。’”

用法

动宾式；作谓语、定语、状语；形容人突然醒悟

正音

初，不能读作“cū”。

辨形

初，不能写作“出”。

例子

看了这封信，他才如梦初醒，方知自己上当受骗。

英语翻译

wake up as if from a dream

俄语翻译

словно очнуться ото сна

будто только что очнуться ото сна; приходить в себя; начинать понимать (разбираться в окружающем)