妻离子散 на русском

qīlízǐsàn

简拼: qlzs
注音: ㄑㄧㄌㄧˊ ㄗㄧˇ ㄙㄢˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 贬义成语
结构: 联合式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 家破人亡, 离乡背井
反义词: 破镜重圆, 欢聚一堂

解释

妻子离异；子女流散。表示一家人被迫离散。

出处

先秦孟轲《孟子梁惠王上》：“彼夺其民时，使不得耕耨以养其父母。父母冻饿，兄弟妻子离散。”

用法

联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

正音

散，不能读作“sǎn”。

辨形

妻，不能写作“凄”。

例子

无辜人民之死伤成千累万，妻离子散啼饥号寒者到处皆是。（毛泽东《评国民党对战争责任问题的几种答案》）

英语翻译

family broken

俄语翻译

жена в разлуке，а дети разбрелись

жена в разлуке, а дети разбрелись (обр. в знач.: семья распалась)